Хирагана - одна из двух существующих в японской письменности слоговых азбук. Знаками этой азбуки можно записать все японские слова, в том числе и те, которые записываются иероглифами. Знаки азбуки Хирагана, как и знаки азбуки Катакана, происходят от упрощенного написания китайских иероглифов, созвучных произношению японских слогов. Но, в отличие от Катаканы, азбука Хирагана несколько более вычурна и сложна, так как происходит не от уставного китайского письма, а от его варианта - скорописного "травяного" шрифта цао-шу (яп. сосё). Хирагана, по преданию, была изобретена буддийским священиком Кобо-дайси и впервые была употреблена в 905 году в предисловии к сборнику стихотворений "Кокинвакасю".Сегодня знаки азбуки Хирагана и Иероглифы являются основными средствами письма в Японии. Знаками Хираганы пишутся изменяемые части японских слов (окуригана), сами слова, а также, зачастую, и пояснительное прочтение иероглифов (боковая кана - фуригана).
Катакана - вторая из существующих в японской письменности слоговых азбук. Знаками этой азбуки, как и знаками азбуки хирагана, можно записать все японские слова. В осносном, знаки азбуки Катакана происходят от упрощенного написания некоторых китайских иероглифов, названия которых созвучны японским слогам, обозначаемым этими знаками. Знаками азбуки Катакана можно записать любое японское слово, но Катакана сегодня, в основном, используется для записи слов, заимствованных из других, прежде всего, европейских языков (так называемых, лексических заимствований "гайрайго"). Катакана, согласно преданию, изобретена министром Киби (но) Макиби в 750 году. Дата окончательного формирования - 1185-1333 гг. (эпоха Камакура).
Источник: http://anime-dream.ucoz.ru | 
